Unter anderem werden die nationalen Parlamente durch ein zweistufiges Verfahren zur Überwachung der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips in die Lage versetzt, die Kommission über etwaige Bedenken in Kenntnis zu setzen: Auch wenn von einer Mehrheit dieselben Bedenken gegen einen bestimmten Vorschlag vorgebracht werden, steht es der Kommission neben der Möglichkeit der Zurücknahme oder Änderung ihres Vorschlags frei, an ihrem Entwurf festzuhalten und ihre Gründe hierfür zu erläutern; die endgültige Entscheidung wird dann vom Europäischen Parlament und vom Rat getroffen. Alle unsere Wörterbücher sind bidirektional, das heißt du kannst Wörter in beiden Sprachen gleichzeitig nachschlagen. Pour les personnes handicapées et leurs organisations, le moment est particulièrement propice de rappeler leurs attentes envers une loi sur l'égalité des personnes handicapées, Dieser Zeitpunkt ist für die behinderten Menschen und ihre Organisationen besonders günstig, um ihre Erwartungen an ein Behindertengleichstellungsgesetz in Erinnerung zu rufen u, Les principaux objectifs de ce test sont les suivants: évaluer les acquis des élèves à la fin du niveau primaire; donner l'opportunité aux écoles de comparer les résultats de leurs élèves respectifs; souligner l'importance égale de l'enseignement musical par rapport aux autres matières du programme d'étu. que vous pouvez vérifier vous-mêmes : les messages de la Gospa ne. justicecanada.ca. justicecanada.ca. Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. du verbe est un nom de chose] Qqn ou qqc. : Weil es scheint, als wenn sie sehr schnell die - Aufmerksamkeit der Jungen auf sich gelenkt hat. Der beste Volltext-Übersetzer der Welt – jetzt ausprobieren! attirer l. '. in anderen Ländern und Staaten, Rechtsfolgen usw. : Weil es scheint, als wenn sie sehr schnell die - Aufmerksamkeit der Jungen auf sich gelenkt hat. Le document d'il y a cinq ans avait pour but de raviver la. Il convient d'attirer l'attention sur un certain nombre de points [...] dans ce débat. Translation for 'attirer l'attention' in the free French-English dictionary and many other English translations. attirer l'attention. retrouvée dans le texte original du rapporteur, qui était principalement axé sur trois éléments: la reconstruction après le tremblement de terre, la consolidation des relations entre l'Union et l'Inde et l'amélioration des relations entre les dirigeants de l'Inde et du Pakistan grâce au renforcement des échanges commerciaux et des transports. attirer l'attention de qn sur qch to draw sb's attention to sth. English words for attirer l'attention include point out, stress, rivet, interest, engage, pay attention, approach, nudge, catch attention and grab. The ability or power to keep the mind on something; the ability to concentrate: We turned our attention to the poem's last stanza. jene, die aus denjenigen Mitgliedstaaten der OTIF kommen, die nicht Mitglieder der EG sind, darauf hinzuweisen, welche Vorschriften des Rechtes der EG bei der Nutzung der Infrastruktur in den Mitgliedstaaten der EG maßgeblich sind. Parce qu'elle semble attirer l'attention de garçons. neuen rechtlichen und politischen Rahmenbedingungen hinweisen, die sich aus dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon ergeben (z. europarl.europa.eu. Other translations. und die Perspektiven für das Grenzmanagement unter den. All diese vagen Punkte, die verborgenen Riten, das geheime Wissen oder die exklusiven Mitgliederkreise spiegeln sich in den sozialen Mechanismen, vor allem aber im Ausschlussverfahren der. [...] de droits spécifiques. insbesondere im Bereich der Anlagepolitik, hingewiesen werden. Tonnen) zu einem nahe beim Interventionspreis liegenden Preis sowie eine Übernahme der Kosten des Transports in die südeuropäischen Länder. ne puissent être rendues accessibles qu'avec le. von Produkten und Systemen der Informationsgesellschaft in der Folge die Möglichkeit für die Stellen der anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, Evaluierungs- und Zertifizierungsleistungen anzubieten, eingeschränkt haben könnte. (=appâter) to lure, to entice. um ein klares Zeichen gegen eine überbordende Liberalisierung. attention de chaq ue citoyen sur le fait qu'il dispose. Or, le but du comité d'organisation ne consiste pas à examiner juridiquement les violations des règles de la protection des données, mais à prévenir la surveillance et le contrôle de la population, Das Anliegen des Organisationskomitees besteht aber nicht darin, Vergehen gegen die Richtlinien des Datenschutzes in juristischer Hinsicht zu prüfen, sondern vor der zunehmenden Überwachung un, Dans les cas où cette façon de procéder est, décidée dès la création, le prospectus doit. Sur décision de l’éditeur, l’accès à ce chapitre n’est disponible que pour les institutions clientes d’un bouquet Cairn.info. Außerdem kamen die Diskussionsteilnehmer darin überein, dass der CCBE einen Leitfaden für die Kammern erstellen sollte, mit dem auf die aus den europäischen Richtlinien resultierende Verpflichtung zur Zusammenarbeit in Disziplinarfragen aufmerksam gemacht wird. contrat d'utilisation de l'infrastructure. et les dict. Das Sekretariat erläuterte, dass diese Teilrevision keinen anderen Zweck habe, Infrastrukturnutzungsvertrags, insbesondere. — Prêter attention à… (→ tenir compte de). Gemeinschaft die Vollendung des Binnenmarktes sei, in dem der Fremdenverkehrssektor einen wichtigen Teil ausmache, in der fünften. La délégation espagnole, soutenue par les délégations française et polonaise, a souh. À l'attention de quelqu'un, formule utilisée pour désigner, dans une administration, le destinataire d'une note, d'une lettre, etc. Heute verschreibt sich diakonische Arbeit vor allem der Aufgabe, die Nöte von Personen und benachteiligten Bevölkerungsgruppen wahrzunehmen, auf die Ursachen der verschiedenen Formen von Ausgrenzung aufmerksam zu machen und die Kirche an ihre Pflicht zu erinnern, für Menschen am Rande der Gesellschaft und für diejenigen, die in unwürdigen Verhältnissen leben müssen, Partei zu ergreifen. bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar, Tipps und Tricks für das Leben im Ausland. L'attention sélective (dirigée) onsiste en la apa ité à séletionner une sour e d'informations en o -cultant toutes les autres. décret en matière d'évaluation et de certification de produits et systèmes de la société de l'information aurait pu avoir pour conséquence de limiter la possibilité des organismes des autres Etats membres de la Communauté, de fournir des prestations en tant qu'organismes d'évaluation et de certification. 2. — À l'attention de M. Untel (mention sur un courrier). Par le biais de l'Action 72 heures 2010, le Conseil Suisse des Activités de Jeunesse (CSAJ) et les organisations de jeunesse qui participent comme les. von ersten Überlegungen der Kommission zu einer Fremdenverkehrspolitik der Gemeinschaft Kenntnis nehme, und in der siebten Begründungserwägung, daß Fremdenverkehr eine ständig wachsende Bedeutung im Wirtschaftsleben der Mitgliedstaaten zukomme und daß Pauschalreisen einen wichtigen Teil des Fremdenverkehrs bildeten. — Faire attention à qqch., l'observer, s'en occuper ; en avoir conscience. Je souhaite attirer l'attention de la Commission sur cette situation inacceptable. attirer translate: to attract, to attract, to cause, attract, attract, catch someone’s eye, draw, entice, incur, lure. Traduzioni in contesto per "attirer l'attention" in francese-italiano da Reverso Context: attirer l'attention sur, voudrais attirer l'attention, souhaite attirer l'attention, attirer l'attention de la commission, j'aimerais attirer … Examples/ definitions with source references: Mit dem Release werden die folgenden Produkte installiert : Service Pack für Microsoft Office 2010 Update Adobe Reader Update Unlimited Data Manager. Traductions en contexte de "attirer l'attention" en français-anglais avec Reverso Context : attirer l'attention sur, voudrais attirer l'attention, je voudrais attirer l'attention, souhaite attirer l'attention, attirer l'attention de la chambre (Wikipédia) Exemples : attirer l'attention de quelqu'un, écouter un discours avec une attention soutenue, il manque d'attention en … The act of close or careful observing or listening: You'll learn more if you pay attention in class. Für die privaten Informationsanbieter wird eine Art Vertrag ausgearbeitet, in dem die Bedingungen und Umstände des Zur-Verfügung-Stellen von Personendaten sowie weitere Verantwortlichkeiten festgelegt würden, wie etwa welche Personendaten zugänglich gemacht werden dürfen, dass von Firmen keine besonders schützenswerten Personendaten und Persönlichkeitsprofile ihrer Mitarbeiter zur Verfügung gestellt werden dürfen, dass das Zugänglichmachen von Personendaten Dritter (Mitarbeiter etc.) Synonymes attirer l'attention dans le dictionnaire de synonymes Reverso, définition, voir aussi 'attirer l'œil',attirer la réprobation sur quelqu'un',attirer le regard',attirer le … Je souhaiterais attirer en particulier votre attention sur la question des droits et des libertés civiles. und unterschiedliche Zielgruppen ansprechen: So beispielsweise mit Stefanie Glaser Filmfreunde und die ältere Generation, mit Noemi Nadelmann die Kultur- und Operninteressierten, mit Stefan Eicher Musikbegeisterte und mit Stefan Lambiel die Frauen und Sportfans. 9 synonymes Nous tenons à attirer votre attention sur le fait … dérivant de la mise en place du marché unique, * de fournir de l'information supplémentaire sur demande concernant ces droits et la façon dont ces droits peuvent être exercés dans chaque Etat membre, et * de solliciter les réactions du public sur tout problème rencontré et d'offrir une assistance appropriée pour résoudre ces difficultés. à/sur qqn. Il réintègre l'attention sous la faculté d'intelligence mais ignore encore la part de la volonté. Das Dokument vor fünf Jahren zielte darauf hin, das Bewußtsein von diesen. Wenn eine solche Verfahrensweise schon bei Gründung/Auflegung. prennent pas de position par rapport aux événements qui relèvent de la compétence de l'État ou des autorités de l'Église. attire qqc. Find more French words at wordhippo.com! Par exemple, vous pourriez écrire : « les sympathisants de l'extrême droit croient que la plupart des problèmes en France en ce moment sont la faute des immigrés. Was die Guineer auch geschockt hat, die die. Copyright © IDM 2020, soweit nicht anders angegeben. Dans ce contexte, les initiatives développées dans le domaine des médias sont un excellent moyen, Die auf dem Gebiet der Medien entwickelten Initiativen können ein gutes Mittel für die Berücksichtigung der Situation bestimmter Zielgruppen sein, wodurch die Integration im sozialen/gesellschaftlichen Bereich fü, auf die Pflicht zur Rückgabe gebrauchter Batterien. [...] l'expression d'une opinion dans la sphère des débats politiques ou comme une tentative d'attirer l'attention sur des questions socialement importantes ; l'attitude de celui qui conduit l'entretien [...] mühlemann + partner a développé deux complexes de constructions: le bâtiment du siège de peugeot suisse présente une forme raffinée et élancée. (=appâter) to lure, to entice. réservation ou une réception VIP, dont seuls les membres d'un petit cercle d'initiés partagent les codes. attirer übersetzen: to attract, to attract, to cause, attract, attract, catch someone’s eye, draw, entice, incur, lure. L'attention est exclusive du fait qu'on ne peut réellement porter son attention que sur un objet à la fois, même si on peut parfois avoir le sentiment inverse." b. Translation of "attirer l'attention" in English. Dans les contacts entre l'Union européenne et l'Inde, au lieu. das zur verfügung stehende, sehr kleine terrain ist optisch sehr exponiert und. : Ich meinerseits möchte Ihre Aufmerksamkeit lediglich auf vier Punkte lenken. das konzept für die garage, die ausstellungshalle und das lager wurde inspiriert von der funktionalität und wirtschaftlichkeit der nutzfahrzeuge dieser marke. être attiré par qn to be attracted to sb. attirer le regard. publique allemande sur ce qu'ils appellent. nur nach vorgängiger, schriftlicher Einwilligung der betroffenen. Le Secrétariat a précisé que cette révision partielle n'avait pas d'autre but que, d'établir une compatibilité avec le droit. Jugendlicher in der Schweiz für 72 Stunden ins Rampenlicht zu rücken: Allein an der Aktion 72 Stunden leisten die 30'000 jugendlichen Teilnehmende und Helfer/-innen rund 1 Million Stunden freiwilliger Arbeit - das ist etwa zehnmal mehr, als eine durchschnittliche Schweizerin oder ein durchschnittlicher Schweizer während eines ganzen Arbeitslebens schafft. English words for attirer l'attention include point out, stress, rivet, interest, engage, pay attention, approach, nudge, catch attention and grab. Il a également été décidé que le CCBE présenterait un projet de lignes directrices destinées aux Barreaux af. Traducciones en contexto de "attirer l'attention" en francés-español de Reverso Context: attirer l'attention sur, voudrais attirer l'attention, je voudrais attirer l'attention, souhaite attirer l'attention, attirer l'attention de la commission attirer Definition Französisch, attirer Bedeutung, Französisch Definitionen Wörterbuch, Siehe auch 's'attirer',attitrer',attitré',atterrir', synonyme, biespiele de milliers de jeunes en Suisse: rien que lors de l'Action 72 heures les 30'000 jeunes participant(e)s et leurs auxiliaires fournissent environ 1 million d'heures de bénévolat - c'est-à-dire environ dix fois plus que ce qu'une Suissesse ou un Suisse y consent en moyenne durant l'ensemble de sa vie professionnelle. Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen. (=causer) attirer des ennuis à qn to make trouble for sb. das Wohl, die Eintracht und die Einheit Europas am Herzen liegen, darauf lenken, wie lebendig und aktuell jene hervorragenden Gestalten Benedikt, Cyrill und Methodius als konkrete Modelle und geistige Stützen für die Christen unserer Zeit und insbesondere für die Völker des europäischen Kontinents sind, die schon seit langem, vor allem dank des Gebetes und des Wirkens dieser Heiligen, bewußt und eigenständig in der Kirche und in der christlichen Überlieferung Wurzel gefaßt haben.